저번에 싸게 번역 해준다고 해놓고 사기를..
예전에 올라왔던 글 기억하실런지요. 어떤 Guyplayful@lycos.com 이란 사람이 번역을 적절한 가격에 해주겠다고 해서 이멜을 보냈거든요. 한 장당 $5에 해주겠다더라구요 , 대신에 그분 p.O박스로 Money order만 받겠다면서요. 그냥 설마 사기를 치겠어 하는 마음에 돈을 보냈지요. 한 3일후 '거의 다 되어갑니다'라고 이메일이 오길래 그땐 완전 믿음이 갔어요. 그래서 그냥 제가 번역할려고 두었던 것까지 더 해달라고 Money order와 고마운 맘에 $5를 개인수표로 더 넣어서 보내었답니다. 그후 번역된것이 이멜로 왔는데...
Biology is all living organism current condition and understood study in 21st century. For us biology has different meaning. The reason is 21st century, natural science can be biological world or life science. Modern world we are paying greater attention to biology now life science. Biology’s territory is very large and can be divided into many different areas. All living things has meaning of physics, chemistry, medical, pharmacy combination of these will greater meanings. Also modern people have greater attention to eradi video presentation is used as needed. Take home study is related to the current subject and related problems is turned in and discussed later future use.
(번역본 중에서 발췌.. )
그래서 이왕 번역한건 놔두시고 돈도 가지시구, 아직 번역안한 (두번째 보낸것)은 번역하지마시고 돈은 Money order는 돌려주고 수표는 입금하지 말라고 이멜을 보냈어요. 그후로 지금 일주일이 넘도록 답장이 없으시더니 (물론 두번째 번역본은 당연히 못받았습니다. 필요도 없지만) 오늘 은행계좌 확인을 했더니 떡하니 그분이 수표를 입금하셔서 그 계좌에서 돈이 나갔더라구요. 제가 주소도 모르고 전화번호도 모르니 또 금액도 작으니 설마 고소하겠어 이런 맘으로 그분은 같은 한인들 상대로 이런 사기를 치고 다니시겠죠. 저같은 일을 다른 사람들이 또 당할까봐 글 올립니다.
참고로 번역 전문업체에서 한 같은 내용
Introduction to Biology
Biology is a study investigating and understanding rests in the Biology – Life Science is at its peak point. The domain of Biology is wide and can be subdivided into various fields. All the physiological phenomena d with the environmental problems of modern times. Therefore, Biology should be understood as an integrated study related with many other studies, as well as a basic one. Area of Biology can be subdivided into; morphology that deals with shape of organisms, physiology that deals with functions, genetics that deals with transfer of genes, the theory of evolution that deals with the process and mechanism of evolution, embryology that study development of embryo, ecology that study relationship between living things and environment, molecular biology that study structure and functions of DNA and RNA. In a phrase, it deals with all an every phenomena in the living organism such as structure, physiology, development, origin of life, evolution, and ecology. Recent interests such as molecular biology, genetics, and ecology are emphasized, to provide basic understandings. Lectures will be proceeded easy to grasp, using slides an videos as necessary. Tasks will be given related with the contents of lecture, will be evaluated by reports and through discussions in order to deepen understanding.
Biology is all living organism current condition and understood study in 21st century. For us biology has different meaning. The reason is 21st century, natural science can be biological world or life science. Modern world we are paying greater attention to biology now life science. Biology’s territory is very large and can be divided into many different areas. All living things has meaning of physics, chemistry, medical, pharmacy combination of these will greater meanings. Also modern people have greater attention to eradi video presentation is used as needed. Take home study is related to the current subject and related problems is turned in and discussed later future use.
(번역본 중에서 발췌.. )
그래서 이왕 번역한건 놔두시고 돈도 가지시구, 아직 번역안한 (두번째 보낸것)은 번역하지마시고 돈은 Money order는 돌려주고 수표는 입금하지 말라고 이멜을 보냈어요. 그후로 지금 일주일이 넘도록 답장이 없으시더니 (물론 두번째 번역본은 당연히 못받았습니다. 필요도 없지만) 오늘 은행계좌 확인을 했더니 떡하니 그분이 수표를 입금하셔서 그 계좌에서 돈이 나갔더라구요. 제가 주소도 모르고 전화번호도 모르니 또 금액도 작으니 설마 고소하겠어 이런 맘으로 그분은 같은 한인들 상대로 이런 사기를 치고 다니시겠죠. 저같은 일을 다른 사람들이 또 당할까봐 글 올립니다.
참고로 번역 전문업체에서 한 같은 내용
Introduction to Biology
Biology is a study investigating and understanding rests in the Biology – Life Science is at its peak point. The domain of Biology is wide and can be subdivided into various fields. All the physiological phenomena d with the environmental problems of modern times. Therefore, Biology should be understood as an integrated study related with many other studies, as well as a basic one. Area of Biology can be subdivided into; morphology that deals with shape of organisms, physiology that deals with functions, genetics that deals with transfer of genes, the theory of evolution that deals with the process and mechanism of evolution, embryology that study development of embryo, ecology that study relationship between living things and environment, molecular biology that study structure and functions of DNA and RNA. In a phrase, it deals with all an every phenomena in the living organism such as structure, physiology, development, origin of life, evolution, and ecology. Recent interests such as molecular biology, genetics, and ecology are emphasized, to provide basic understandings. Lectures will be proceeded easy to grasp, using slides an videos as necessary. Tasks will be given related with the contents of lecture, will be evaluated by reports and through discussions in order to deepen understanding.
